萧山翻译日记

　英语中的俚语、口语的意义，往往与字面意义不同，有时也不含文法的结构，所以正确了解和灵活运用，是学习英语者的难题之一。

　　★to tighten (one's) belt：意思是束紧裤带，省吃俭用或缩紧预算，但也可指真正的束紧腰带。例如：

　　—— The government has to tighten its belt due to a large deficit. （由于庞大的赤字，政府必须缩紧预算。） 

　　——He tried to tighten his belt after he lost his job. （他失业后，想办法省吃俭用。）  

　　——Mrs. Chen has tightened her belt because she lost twenty pounds. （陈太太缩紧了腰带因为她瘦了二十磅）

　　萧山日报《教育周刊》从即日起更换邮箱，新邮箱地址为：xsxyx1212@163.com。为最大程度地减少因邮箱更换而带来的不便，新邮箱自今日起开始使用，原邮箱将于1个月后停止使用，请广大读者相互转告。为此给您带来不便，敬请谅解。