萧山翻译日记

萧山翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 被撕裂的越南文化 铁匠鲁冠球的“熬”哲学 »

姚明千呼万唤始出来

   记者郑鹏7月16日杭州报道 杭州的下午,烈日炎炎。13点10分,这个一天里几乎天气最热的时候,国航CA1702次班机徐徐降落在杭州萧山机场,国家队全体成员都在这架并不宽敞的空客A319飞机里,其中,也包括今年第一次随国家队出战的姚明。
  千呼万唤始出来,已经缺阵球场长达139天的姚明终于要正式复出了!比赛开战的前一天,国家队领队白喜林告诉记者,不出意外的话,姚明将肯定在17日首战和塞尔维亚的比赛中登场,但考虑到是复出后的首场比赛,上场时间的长短要视比赛激烈程度而定。
    他只露面20秒
    从萧山机场到杭州市区大概需要一个小时,可是由于碰到一些交通阻塞,国家队的大巴足足多花了半个小时才抵达下榻的世贸大酒店,那里早已经聚集了近百名记者和球迷,他们中的绝大多数人都是为了姚明而来。20多名保安手挽手形成了两道人墙,不过这样的阵仗似乎更激发了大家的热情。下午3点左右,当印有”斯坦科维奇杯”赛会标志的大巴车出现在人们的视线里时,已经守候了三个多小时的人群突然欢呼了起来。
  右侧第一个靠窗的位置上,那个高大熟悉的身影出现了。姚明穿着国家队的白色T恤,紧跟着主教练尤纳斯走下了大巴车。作为第一个下车的球员,备受瞩目的姚明自然引来了最多的闪光灯。和往常一样,他低着头,一脸凝重,左手轻轻一甩,一个黑色的背包”刷”的一下扔在了自己的背上。大概20秒后,姚明就消失在过道里,周围只剩下了还处在兴奋中的一些球迷,他们的尖叫就像是泛起的涟漪,见证着刚才那20秒的疯狂。
  20秒,只是一个开始,姚明的奥运之旅才刚刚起程。每一个人都盼望着他早点回来,早点上场,可是过去的那十场热身赛,国家队的出场阵容中一直没有姚明的名字,甚至斯杯开始前不久,也有传言姚明还是不能打。大家都很着急,可是最急的一个人,还是姚明自己。他说过如果不能参加奥运会,那将是人生最大的一个遗憾。这一次受伤,已经险些让这个担忧成为现实,为了避免意外出现,他只能小心再小心。
    他并没有恢复好
    从手术成功、拄拐、正常行走,再到恢复训练、全负荷训练、正常的对抗训练,姚明只花了4个月。身体上的恢复,姚明是好过预期的,而体能和篮球方面的恢复,目前也是进展顺利。应该说,私人教练法尔松的到来,就像是给他的康复装了一个”加速器”。按照法尔松的说法,姚明的康复训练依然非常刻苦,甚至在训练过程中,脚上都起过一些水泡,在这一点上,休斯敦丰田中心里的姚明和北京体育总局训练馆里的姚明是没有区别。只是作为一个刚刚伤愈的职业球员,他不能拿自己的身体去冒险,因为那意味着他也在拿自己最大的梦想冒险。所以,他把复出的决定权交给医生。”打篮球,我比他们行,但在这方面,他们比我要专业,”姚明曾经这么调侃过。
  现在,好消息终于传来了。医生们的复查结果表明,姚明骨裂的右脚已经基本恢复健康,允许适当参加一些比赛。其实如果保险一些,姚明可以选择在钻石杯复出,但到了那时候他和国家队阵容实战演练就只剩下3场比赛了,那无疑是姚明自己也不愿意看到的。”医学上来说,姚明已经康复了,他只是需要时间来适应比赛的节奏,”法尔松说,”但是姚明要回到以前的姚明,也许需要长达一年的时间。”
  等到状态恢复到巅峰?那时候奥运早就过去了。姚明必须站出来,而他的身上,也背负着常人想象不到的压力,他的面前是北京奥运会,他的身后是十几亿同胞的注视。”我不是说自己可以做到最好,但是我会去尽力,会去想怎么样才能做得比现在更好一些。”这句姚明在火箭更衣室里说过的话,也许能够很好地诠释他现在的心情。
    他的笑容很短暂
    斯杯的新闻发布会上,姚明没有出现,坐在尤纳斯旁边的除了翻译就是刘炜,可是记者们的问题依然是围绕着姚明,围绕着他的复出,一个又一个,迫切得就像是大厅里的温度,炙热,难熬。
  大家都以为,再次看到姚明要到明晚的比赛现场了,可是这时候姚明又出现了,地点是世贸大酒店三楼的世贸厅。组委会为参赛球队安排了一次欢迎晚宴,而姚明也准时来到这个可以容纳不少人的大厅。虽然厅外熙熙攘攘的人群让整个场面陷入一片混乱,但是这一次,姚明的脸上终于露出了少见的笑容。
  刚坐下不久,他就和坐在他左侧的王仕鹏不停地开着玩笑,没一会儿,右手边的朱芳雨似乎也被他们俩的话题所吸引,也笑着和姚明聊了起来。这时候的姚明,就像是一个无忧无虑的大孩子,可是这样的状态也只可能在这么短暂的时刻里存在。过了这个晚上,他的又一次国家队征程就将正式拉开,他的每一根神经又将绷紧,因为他距离奥运,距离那些激动人心的球赛又近了……
  那时候的姚明,需要肩负起全队攻防的重任;那时候的姚明,需要和阿联、大郅一起撑起国家队的脊梁;那时候的姚明,需要说几句狠话……因为国家队需要他这么做,中国篮球需要他这么做。
  千呼万唤,才等回了姚明。接下来呢?用姚明的话说,”该做点事情了。”

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 萧山翻译公司

Copyright xsfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.