萧山翻译日记

名人名言即经典性的著作和权威性的言论，这样的语言总是会带来振聋发聩、醍醐灌顶的效果，所谓“一句话改变人生”就是如此吧。如果某一天，在某一个地方，曾经有那么一句话深深出动了你柔韧的心房，希望你愿意与我一起分享。 1、A friendship founded on business is better than business founded on friendship.——John Davision Rockefeller, American bu...

     今天来说说slow这个词，slow的基本含义是“慢”，但在不同的语境中，要根据上下文的意思来进行翻译，不能千篇一律的译成一个“慢”字。举几个例子供大家参考： 原文：He is a slow student. 译文：他是一个动作很慢的学生。 辨析：slow有“需要很长时间”的意思，由此引申出“困难”等别的含义，如： He is slow of under...

2006年世界杯32强中，有15支球队聘请了外籍教练。主教练如何将自己的想法传递给球队就成了一个大问题，因为很多外籍教练并不懂所执教球队的语言，必须借助于翻译。 　　由于法国籍主教练多在以前的殖民地国家执教，所以不存在语言障碍；澳大利亚的希丁克英语很棒。因此，语言问题在亚洲球队中尤为突出，沙特、伊朗、韩国和日本都是由外国人当主教练，但球队的战绩普遍较差，这与主教练和球员之间的沟通有很大关系。 　　国际足联规定，只有一个人可以在比赛中进入“技术区”，所以翻译无法在着急的主教...

　今天，上海外国语大学公布2010年秋季招生信息：今年，上外将在上海市招收本科生356名，其中文科170名，理科186名，此计划数不包括保送生、自主选拔录取学生；高职生计划招收290名，其中文科145名，理科145名。　　今年，上外新增商务英语本科专业，该专业设在上外国际教育学院。　　为吸引更多学习成绩优异、专业思想稳固的学生报考小语种专业，今年上外将俄语、阿拉伯语、乌克兰语等部分小语种专业安排在上海市提前批次录取。同时，由于部分小语种专业采取隔年或三、四年一次招生的方式，上外小语种专业中的波斯...

全国各地区和部门不再进行翻译系列(英语翻译、助理翻译)任职资格的评审，国家翻译专业资格(水平)考试正式替代目前的翻译职称评定工作。　　中国外文局有关人士表示，自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译交替传译类考试就已经在全国范围举行，各地区、各部门也陆续不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。二级、三级英语翻译专业资格(水平)考试暂定每年举行2次，考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月份第二周的周六、周日；其他语种各级别考试每年举行1次，为5月份最后...

1.Actions speak louder than words. 行动胜于言辞。2.All good things come to an end. 一切美好的事物皆有终结之时。3.All‘s well that ends well. 结局好的就算好。4.All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。5.Art is long, life is short. 人生朝露，艺业千秋。6.Bad news travels fast. 坏事传千里。7.The bait h...

一、关于单词的记忆　　记单词有良方，在记单词的过程中可以采用以下五种记忆方法：形象记忆法、联想记忆法、例句记忆法、循环记忆法和同素记忆法。这五种方法中，经过英语教研室老师们多年的教学和实践经验的总结我个人认为联想记忆法和循环记忆法这两种方法比较好。　　在备考实践中，很多同学记忆词汇都是抱着一本单词书从"A"开始背起，一两个月过去了，还是在被“A”的前几页，没有任何效果还白白浪费了时间。这种按字母排序记忆的方法不太科学。　　人的记忆周期大约一个多月，按这...

         听着英语片里撕心裂肺，阴阳怪气的中式配音，我真有要砸电视的冲动，中国的配音和翻译，好像永远只有那两三个人机械地在那叫，我们什么时候才能把它当成一门艺术和行业去做？毕竟，再好的艺术，也经不起蹩脚的翻译和配音的糟蹋。好在，游戏的中文译名在经历了最初的草草了事后，我们的译者已经越来越重视这个看似简单实际承载了太多的活路，今天我就给你盘点那些最不负责的和最让人拍案叫绝的游戏中文译名吧！1、魔兽世界英文原名：...

1 Be honest rather clever.     诚实比聪明更要紧。 2 Being on sea, sail; being on land, settle.   随遇而安。 3 Be just to all, but trust not all.         要公正对待所有的人，但不要轻信所有的人。 4 Believe not all th...

在杭州市星级饭店从业人员英语培训萧山班上,师生正在玩看表演猜单词的游戏。 这个由杭州市旅委主办的培训班,为期15天,采取小班化封闭式教学,以提高听说能力为重点,内容涵盖前厅、餐饮、客房等饭店工作各个方面,...